L'Institut pour l'histoire de la Résistance
et de la société contemporaine
dans les provinces de Biella et de Vercelli

Fondé en octobre 1974, l'Institut pour l'histoire de la Résistance et de la société contemporaine dans les provinces de Biella et de Vercelli a joué un rôle culturel très important depuis 35 ans, qui constituent un remarquable patrimonie d'expériences. Il est un centre de recherche sur l'histoire contemporaine et aussi un service culturel au sens large.
Ses fins sont la collecte, le classement et la conservation de tous les documents relatifs à l'histoire contemporaine des provinces de Biella et de Vercelli (Italie du nord-ouest), notamment en ce qui concerne l'antifascisme, la Résistance, le mouvement ouvrier et le mouvement paysan.
L'Institut encourage les études historiques et organise des conférences, des colloques d'étude et des stages. Il s'occupe de la production de vidéos et de la pubblication de livres et, depuis 1981, il a publié la revue "l'impegno" (l'engagement).
Le patrimonie de l'Institut est vraiment remarquable: des centaines de milliers de documents, des milliers de livres, des centaines de titres de périodiques, de films et vidéos.
Les archives, la bibliothèque, l'hémérotèque, l'audio - photo - vidéo - filmothèque, les banques des données, toutes les bibliographies sont mises à disposition de ceux qui s'intéressent à l'histoire de ces régions.

L'Institut s'est occupé aussi d'événements que se sont déroulés en France (émigration, retraite de volontaires antifascistes de l'Espagne republicaine, guerre, Résistance, etc.) et en d'autres pays, en organisant des colloques d'étude, en publiant des livres et plusieurs articles (dont certains sont consultables sur ce site même) et en réalisant des hypertextes.
Pas seulement histoire locale


L'Institut pèr l'istòri de la Resistènci
e de la soucietà countempourano
dins li prouvinço de Biello e de Vercèil

Founda en outoubre dóu 1974, e adounc émé mai de 35 annado d'ativeta, que fan un patrimòni remarcable d'esperiènci, l'Institut es pa soulamen un Centre de recerco d'istòri countempourano, mai tamben un service cóuturau dins lou sèn lou mai larg de la paraulo.
Si toco soun lou recuei, lou recatomen e la counservacioun de la documentacioun de tout ço que pertouco l'istòri countempourano dóu Verceilès, dóu Bielès e dóu Vau Sesia, particulieramen l'antifascisme, la Resistènci e lou mouvement dis oubrié e di païsan.
L'Institut, outro que favourisa la consulto de n'aquelo documentacioun, proumóu dis estùdi istourico, di charradisso, di rescontre emai dis estage d'enfourmacioun, proudóu di videotapes, edìto di libre e uno revisto.
Lou patrimòni de l'Institut es vuei remarcablo: i'a di centeno de milié de doucumen, de milié de tome, di centeno de couleicioun de perioudi, de film e de video-queisseto.
Archéu, biblioutéco, emeroutéco, audio-foutu-cinema-videotéco, dounado de enfourmacioun, bibliougrafìo, espausado, emai forço d'àutri service soun dispounible pèr lis istitucioun loucalo assouciado, lis escolo, li biblioutéco, lis associacioun couturalo, li cercaire, lis ensignaire e lis estudiant: valènt-à-dire, de tóuti li que nouirrisson l'interès pèr l'istòri dóu terraire nòstre.

L’Institut s’es interessa tambèn is evenimen arriba en Franço (emigracioun, retirado di voulountàri antifasciste de l’Espagno republicano, guerro, Resistènci) e tambèn en d'autri pais, en ourganisant di rescountre, en publicant di libre emai forço d’article, de quau d’ùni se podon trouba tamben dins aquest meme espàci Internet, e en realisant di superteste.

(Revira pèr Tavo Burat)


L'Istitutu pa'a storia di a Risistenza
e di sucietà d'ogghje
pa i pruvinci di Biella e di Verceil

Stabilitu d'uttrovi 1974, ha dunque più di 35 anni d'attività, ciò chi ni faci un impurtantissimu patrimoniu di sapienzi; in più l'Istitutu si prisinta come un centru di ricerca di storia d'ogghje e come serviziu culturali nu sensu u più maio di su termini.
I so scopa sò a ricolta, a missa in ordini e a cunservaziuni di documenta d'ogni genaru supra a storia di i nosci tempi di a pruvincia di Biella, di a pianura di Verceil (Vercelli) e di Val Sesia, cu una primura particulari pe l'antifascismu, a Risistenza e u muvimentu di i lavuratori di l'usina e di a terra.
In più di favurizà a consultazioni di sta documentazioni l'Istitutu metti in piazza studii storichi, cunfarenzi, scuntri di stodiu, faci video, publica libra e una rivista.
U patrimoniu di l'Istitutu ogghje è divintatu assignalatu: ci sò cintunari di milla di documenta, millari di libra, cintunari di raccolti di jurnala, magazine e video-cassette.
Archivi, bibliotecchi, hemerotecchi, audio-photo-cinema-videotecchi, prisintazioni e infurmazioni, mostri e altri numerosi servizii sò pronti ad essa impiegati pa l'istituzioni lucali, i scoli, l'associi culturali, i stututora e i prufissora, circatori e studienti: vo di tutti quiddi chi hani primura di a storia di u nosciu rugghjonu.

(Giovan Battista Stromboni)


Ensavadur ewid istor an Eneberezh
hag ar gevredigezh a-vremañ
e rannvroiou Bielle ha Verceil


Krouet e mis Here 1974, ez eus bremañ neuse ouzhpenn pemp bloaz warnugent abaoe m'ema o vont en-dro, ar pezh a dalvez un tamm mat a zanvez-madoù, ha skiant-prenet e-leizh, an Ensavadur zo anezañ, en tu all d'ur Greisenn a enklask war an istor a-vremañ ma'z eo, ur benveg sevenadurel, e ster ledannañ ar ger.
Bez'ez eo pal an Ensavadur dastum, kenklañ ha mired skridoù-testeni a beb seurt, o tennañ da istor a-vremañ rannvro Biella, kompesenn Vercéil (Vercelli) ha Val Sesia, gant un aked brassoc'h c'hoazh ewid an eneb-faskouriezh, an Eneberezh, emsav ar vicherourien hag ar beisanted.
Ouzhpenn roiñ au tu da neb a gar d'ober e vad eus ar skridoù-testeni-se, an Ensavadur a vez lusket gantañ studïoù istor, aoset prezegennoù, emgavioù, ha savet stajoù-gwellaad; krouet e vez gantañ kassedigoù-video, embannet levrioù hag ur gelaouenn beb pewar mis, o tont er-maes abaoe ugent vloaz, anu ar gelaoicun o vezañ "l'impegno" ("au emouesrl").
Dreist eo en deiz a hiziw an danvez bet dastumet gant an Ensavadur: bez' ez eus meur a gant mil a skridoù-testeni, levrennoù a vilieroù, kantadoù a zastumadegoù, magasinoù ha video-kassedigoù.
Dielloù, levraoueg, hemeraoueg, soniaoueg, fotoiaoueg, filmaoueg ha videoeg, lakadennoù ha keloioù, diskouezadegoù ha meur a venveg all: kement-se e c'hall ober o mad anezañ an ensavadurioù lec'hel kevredet, ar skolioù, ar c'hevredigezhioù sevenadurel, hag iwe ar vistri-skol hag ar gelennerien, ar glaskerien hag ar studierien, da lavared eo an oll re a zo dedennet gant istor hor c'hornad-bro.
N'eo ket hebkén istor lec'hel

(Troidigezh a Fanch Morvannou)


L'Institut per a la història de la Resistència
i de la societat d'avui
en les províncies de Biella i Vercelli

Fundat en octubre de 1974, i doncs amb més de 35 anys d'activitats, que representen un remarcable patrimoni d'experiènces, l'Institut se configura - a més de centre de recerca d'història contemporania - com servei cultural en la significació la més ampla del mot.
Els seus objectius són la recollida, l'arranjament i la conservació de la documentació de tota mena que atèny l'història contemporania del Verclés, del Bielés i del val de la Sesia, especialment alló que afecta el antifascisme, la Resistència i el moviment dels obrers i dels camperols.
A més d'afavorir la consultació d'aquesta documentació, l'Institut promou estudis historics, organitza conferences, convenins i curs d'ajornament, prodeix videotapes, edita volums i una revista.
El patrimoni de l'Institut és ara ja considerable: té centenars de milers de documents, centenars de volums, de col.lecions de periòdics, de films i de videocaixetes.
Arxiu, biblioteca, emeroteca, audio-foto-cine-videoteca, informacions computadoritzades, bibliografies, mostres i molts altres serveis estan a disposició dels ens pùblics locals, de les associacions culturales, dels ensenyants i dels estudiants: de tots els que, en fi, són interessats per a història de la nostra terra.

El Instituto s’ha ocupat també de esdeveniments succeits en altres països (emigració, segona guerra mundial, Resistència, etcètera), organizant convenins de estudis, publicant volums i molts articles (alguns del quals poden trobar-se en aquest mateix espai Internet) i realitzant hipertextos.

(Traduit per Tavo Burat)


Biela eta Vercelliko Herrialdeetako Gizarte Garaikidearen eta Erresistentziaren Historiarako Institutua

1.974ko Urrian sortua, Biela eta Vercelliko Herrialdeetako Gizarte Garaikidearen eta Erresistentziaren Historiarako Institutua, arrakasta haundiko instituzioa orain 35 urte baino gehiagoz, esperientzia aberatsa eta luzearen islada da.
Institutua tokian tokiko historia garaikidearen ikerketa zentro bat da eta jendeari zerbitzu kultural zabala eskeintzen dio. Estatu italiarreko Pièmont-eko Biela eta Vercelli iparmendebaldeko herrialdeetako historia garaikideari buruzko dokumentu guztiak, gorde, ordenatu eta bildu egiten ditu Institutuak, antifaszismoari buruz bereziki, Erresistentziaz eta langile eta nekazarien mogimenduari buruzkoak.
Institutuak ikerketa historikoak bultzatzen ditu, hitzaldiak antolatu, biltzarrak eta eguneratze ikastaroak, bideoen ekoizpena, liburuen argitalpena, eta 1.981.tik "l'impegno" izeneko aldizkari lauhilabetekaria.
Institutuaren jabetza oso haundia da: ehun milakako agiri, milakako liburu, egunkarietako ehundaka titular, dozenakako bideo eta pelikula.
Artxibategia, biblioteka, hemeroteka, audio-argazki-bideo-zineteka, datu bankua, bibliografiak..., herrialde hauen historian interesatuta daudenen zerbitzutara ipintzen dira.

(Euskaralatu: Urtzi Ihitza Sainz)