El Instituto para la historia de la Resistencia
y de la sociedad contemporánea
en las provincias de Biella y de Vercelli

Fundado en octubre 1974, el Instituto para la historia de la Resistencia y de la sociedad contemporánea en las provincias de Biella y de Vercelli obra con mucho éxito desde mas de 35 años, que son representativos de un extraordinario patrimonio de experiencias.
El Instituto es un centro de investigación sobre la historia contemporánea y también hace un amplio servicio cultural por el público. Se entrega además a coleccionar, ordenar y guardar todos los documentos sobre la historia contemporánea de las provincias de Biella y de Vercelli (regiones en el noroeste de Italia), con especial referencia al antifascismo, a la Resistencia y al movimiento obrero y campesino.
El Instituto fomenta los estudios históricos, organiza conferencias, congresos y cursos de actualización, y se dedica a la producción de videos, a la publicación de libros y, desde 1981, de la revista titulada "l'impegno" (la entrega).
El patrimonio del Instituto es prestigioso: centenares de miles de documentos, miles de libros, centenares de titulares de periódicos, de videos y de peliculas.
El archivo, la biblioteca, la hemeroteca, la audio-foto-video-cineteca, el banco de datos, las bibliografias se ponen al servicio de los que están interesados en la historia de éstas regiones.

El Instituto se ha occupado tambien de la guerra civil española (a la que han participado decenas de voluntarios antifascistas de nuestros territorios, entre los que dirigentes de mucho relieve), y de hechos sucedidos en otros países (emigración, guerras, Resistencia, etcétera), organizando congresos de estudios, publicando libros y muchos artículos de prensa (algunos puedon hallarse en este mismo sitio Internet), y realizando hipertextos.
No solo historia local


L'Institut per a la història de la Resistència
i de la societat d'avui
en les províncies de Biella i Vercelli

Fundat en octubre de 1974, i doncs amb més de 35 anys d'activitats, que representen un remarcable patrimoni d'experiènces, l'Institut se configura - a més de centre de recerca d'història contemporania - com servei cultural en la significació la més ampla del mot.
Els seus objectius són la recollida, l'arranjament i la conservació de la documentació de tota mena que atèny l'història contemporania del Verclés, del Bielés i del val de la Sesia, especialment alló que afecta el antifascisme, la Resistència i el moviment dels obrers i dels camperols.
A més d'afavorir la consultació d'aquesta documentació, l'Institut promou estudis historics, organitza conferences, convenins i curs d'ajornament, prodeix videotapes, edita volums i una revista.
El patrimoni de l'Institut és ara ja considerable: té centenars de milers de documents, centenars de volums, de col.lecions de periòdics, de films i de videocaixetes.
Arxiu, biblioteca, emeroteca, audio-foto-cine-videoteca, informacions computadoritzades, bibliografies, mostres i molts altres serveis estan a disposició dels ens pùblics locals, de les associacions culturales, dels ensenyants i dels estudiants: de tots els que, en fi, són interessats per a història de la nostra terra.

El Instituto s’ha ocupat també de la guerra civil de Espanya (a la que han participat desenes de voluntaris antifeixistas dels nostres territoris, entre de qui hi ha dirigentes de mult relleu), i de esdeveniments succeits en altres països (emigració, segona guerra mundial, Resistència, etcètera), organizant convenins de estudis, publicant volums i molts articles (alguns del quals poden trobar-se en aquest mateix espai Internet) i realitzant hipertextos.

(Traduit per Tavo Burat)


O Instituto ta ra istoria d'a Resistenzia
e d'a soziedá contemporania
en as probinzias de Biella e de Vercelli

Fundato en otubre de 1974, o Instituto obra con muito d'esito dende fa más de 35 años, que son pro representatibos d'un estraordinario patrimonio d'esperenzias.
O Instituto ye un zentro d'imbestigazión sobre a istoria contemporania e tamién fa un amplo serbizio cultural ta ro publico. Antiparti s'adedica á replegar, ordenar e meter en caxot toz os documentos sobre a istoria contemporania d'as probinzias de Biella e de Vercelli (rechions en o norueste d'Italia), con espezial referenzia á l'antifaxismo, á la Resistenzia e á ro mobimiento obrero e campesino.
O Instituto fomenta os estudios istoricos, organiza conferenzias, congresos e cursos d'autualizazión, e s'adedica á ra produzión de bideos, a publicazión de libros, e dende 1981, d'una rebista tetulata "l'impegno" (a empenta).
O patrimonio d'o Instituto ye prestichioso: zentenars de mils de documentos, mils de libros, zentenars de tetulars de periodicos, de bideos e de peliculas.
L'archibo, a biblioteca, a emeroteca, l'audio-foto-zineteca, o banco de datos, as bibliografías se meten en serbizio d'os que son intresatos en a istoris d'istas rechions.

(Francho Nagore)


L'Institutu pa la historia de la Resistencia
y de la sociedá contemporánea
nes provincies de Biella y de Vercelli

Fundáu n'ochobre de 1974, l'Institutu trabaya con munchu ésitu dende va más de 35 años, que son representativos d'un patrimoniu estraordinariu d'esperiencies.
L'Institutu ye un centru d'investigación sobre la historia contemporánea y tamién fai un ampliu serviciu cultural pal públicu. Dedícase, amás, a coleccionar, ordenar y guardar tolos documentos sobre la historia contemporánea de les provincies de Biella y de Vercelli (rexones nel noroeste d'Italia), con especial referencia al antifascismu, a la Resistencia y al movimientu obreru y campesín.
L'Institutu fomenta los estudios históricos, entama conferencies, congresos y cursos de actualización, y dedícase a la producción de vidéos, a la publicación de llibros y, dende 1981, d'una revista titulada "l'impegno" ("l'empeñu").
El patrimoniu del Institutu ye prestixosu: cientos de miles de documentos, mil y milenta llibros, centenares de titulares de periódicos, de vídeos y de películes.
L'archivu, la biblioteca, la hemeroteca, l'audio-foto-video-filmoteca, el bancu de datos, les bibliografíes pónense al serviciu de los que tán interesaos na historia d'estes rexones.

L'Institutu ocupóse tamién de la guerra civil española (onde tuvieron decenes de voluntarios antifascistes de los nuesos territorios, ente los qu'hubo cabezaleros de muncha sonadía) y de fechos asocedíos n'otros países (emigración, guerres, Resistencia, etc.), entamando congresos d'estudios, espublizando llibros y munchos artículos (dellos puen topase nesti mesmu sitiu d'Internet) y tamién faciendo hipertestos.

(Traducío por Roberto Gonzales-Quevedo)


O Instituto para a historia da Resistencia
e da sociedade contemporánea
nas provincias de Biella e de Vercelli

Fundado en outubro de 1974, o Instituto traballa con muito éxito dende hai máis de 35 anos, que son representativos dun patrimonio extraordinario de experiencias.
O Instituto é un centro de investigación sobre a historia contemporánea e tamén fai un amplo servicio cultural para o público. Dedícase, amáis, a coleccionar, ordenar e gardar tódolos documentos sobre a historia contemporánea das provincias de Biella e de Vercelli (rexións no noroeste de Italia), con especial referencia ó antifascismo, á Resistencia e ó movemento obreiro e campesiño.
O Instituto fomenta os estudios históricos, organiza conferencias, congresos e cursos de actualización, e dedícase á producción de vídeos, á publicación de libros e, dende 1981, dunha revista titulada "l'impegno" ("o empeño").
O patrimonio do Instituto é prestixioso: centos de miles de documentos, miles de libros, centenares de titulares de periódicos, de vídeos e de películas.
O arquivo, a biblioteca, a hemeroteca, a audio-foto-video-filmoteca, o banco de datos, as bibliografías póñense ó servicio dos que están interesados na historia destas rexións.

O Instituto ocupouse tamén da guerra civil española (onde estiveron decenas de voluntarios antifascistas dos nosos territorios, entre os que houbo dirixentes de moito relevo), e de feitos sucedidos noutros países (emigración, guerras, Resistencia, etc.), organizando congresos de estudios, publicando libros e moitos artigos (algún deles pódese atopar neste mesmu sitio de Internet) e tamén facendo hipertextos.

(Traducido por Xosé Miguel Suárez)


Biela eta Vercelliko Herrialdeetako Gizarte Garaikidearen eta Erresistentziaren Historiarako Institutua

1.974ko Urrian sortua, Biela eta Vercelliko Herrialdeetako Gizarte Garaikidearen eta Erresistentziaren Historiarako Institutua, arrakasta haundiko instituzioa orain 35 urte baino gehiagoz, esperientzia aberatsa eta luzearen islada da.
Institutua tokian tokiko historia garaikidearen ikerketa zentro bat da eta jendeari zerbitzu kultural zabala eskeintzen dio. Estatu italiarreko Pièmont-eko Biela eta Vercelli iparmendebaldeko herrialdeetako historia garaikideari buruzko dokumentu guztiak, gorde, ordenatu eta bildu egiten ditu Institutuak, antifaszismoari buruz bereziki, Erresistentziaz eta langile eta nekazarien mogimenduari buruzkoak.
Institutuak ikerketa historikoak bultzatzen ditu, hitzaldiak antolatu, biltzarrak eta eguneratze ikastaroak, bideoen ekoizpena, liburuen argitalpena, eta 1.981.tik "l'impegno" izeneko aldizkari lauhilabetekaria.
Institutuaren jabetza oso haundia da: ehun milakako agiri, milakako liburu, egunkarietako ehundaka titular, dozenakako bideo eta pelikula.
Artxibategia, biblioteka, hemeroteka, audio-argazki-bideo-zineteka, datu bankua, bibliografiak..., herrialde hauen historian interesatuta daudenen zerbitzutara ipintzen dira.

(Euskaralatu: Urtzi Ihitza Sainz)