Deutsch *** Français *** Italiano *** Rumantsch


Das Institut für die Geschichte
der Widerstandsbewegung und der zeitgenössischen
Gesellschaft der Provinzen Biella und Vercelli

Das Institut für die Geschichte der Widerstandsbewegung und der zeitgenössischen Gesellschaft der Provinzen Biella und Vercelli wurde im Oktober 1974 gegründet und wirksamlich arbeitet seit über 35 Jahren ein reiches Kulturerbgut zu erzeugen.
Als Forschungsanstalt über die neuere Ortsgeschichte und Kulturdienst über umfassenden Geschichtsthemen und sozialen Fragen, das Institut sammelt, vermerkt und erhaltet alle Schriftstücke und Geschichtsurkunden, die betreffen die Provinzen von Biella und Vercelli (Gebiete in Nordwestitalien).
Besondere Nachforschungen betreffen den Antifaschismus, die Italienische Widerstand, die Bewegung der Arbeiterschaft und des Bauernstandes.
Das Institut fördernt Geschichtsforschung und veranstalt Vörtrage, Kongresse und laufendere Kurse.
Bücher und Videos werden auch produziert und eine viermonatliche Zeitschrift mit dem Titel "l'impegno" ("Der Fleiß") erscheint seit 1981.
Der Vermögensbestand ist wirklich schätzenswert: viel Hunderttausend Urkunden, viel Tausend Bücher, Hunderte von Zeitungsköpfen, Filmen und Videos.
Das Archiv, die Bibliothek und die Zeitschriftensammlung, das Audio-Foto-Film-Videoarchiv, die Datenbank, alle Bibliographien zur Verfügung sind für die Interessierten an der Ortsgeschichte.

Das Institut hat auch Nachforschungen über internationale Ereignisse angestellt (Auswandern, Antifaschismus, Widerstandsbewegung, Kriege, Deportation usw.), Kongresse verangestaltet, HTML Seiten und E-texte bereitgestellt, Bücher und viele Artikel herausgegeben. Eine Auslese der Artikel zeigt an dieser Seite.
Nicht nur Lokalgeschichte

(Übersetzung von Maria Paola Crevola)


L'Institut pour l'histoire de la Résistance
et de la société contemporaine
dans les provinces de Biella et de Vercelli

Fondé en octobre 1974, l'Institut pour l'histoire de la Résistance et de la société contemporaine dans les provinces de Biella et de Vercelli a joué un rôle culturel très important depuis 35 ans, qui constituent un remarquable patrimonie d'expériences. Il est un centre de recherche sur l'histoire contemporaine et aussi un service culturel au sens large.
Ses fins sont la collecte, le classement et la conservation de tous les documents relatifs à l'histoire contemporaine des provinces de Biella et de Vercelli (Italie du nord-ouest), notamment en ce qui concerne l'antifascisme, la Résistance, le mouvement ouvrier et le mouvement paysan.
L'Institut encourage les études historiques et organise des conférences, des colloques d'étude et des stages. Il s'occupe de la production de vidéos et de la pubblication de livres et, depuis 1981, il a publié la revue "l'impegno" (l'engagement).
Le patrimonie de l'Institut est vraiment remarquable: des centaines de milliers de documents, des milliers de livres, des centaines de titres de périodiques, de films et vidéos.
Les archives, la bibliothèque, l'hémérotèque, l'audio - photo - vidéo - filmothèque, les banques des données, toutes les bibliographies sont mises à disposition de ceux qui s'intéressent à l'histoire de ces régions.

L'Institut s'est occupé aussi d'événements que se sont déroulés en d'autres pays (émigration, guerre, Résistance, etc.), en organisant des colloques d'étude, en publiant des livres et plusieurs articles (dont certains sont consultables sur ce site même) et en réalisant des hypertextes.
Pas seulement histoire locale


L'Istituto per la storia della Resistenza
e della società contemporanea
nelle province di Biella e Vercelli

Fondato nell'ottobre del 1974, e con alle spalle quindi più di 35 anni di attività, che rappresentano un notevole patrimonio di esperienze, l'Istituto si configura - oltre che come centro di ricerca di storia contemporanea - come servizio culturale nel senso più ampio del termine.
I suoi scopi sono la raccolta, l'ordinamento e la conservazione della documentazione di ogni genere riguardante la storia contemporanea del Vercellese, del Biellese e della Valsesia, con particolare riferimento all'antifascismo, alla Resistenza, al movimento operaio e contadino.
Oltre a favorire la consultazione di questa documentazione, l'Istituto promuove studi storici, organizza conferenze, convegni e corsi di aggiornamento, produce videotapes, pubblica volumi e, dal 1981, la rivista "l'impegno".
Il patrimonio dell'Istituto è ormai notevole: centinaia di migliaia di documenti, migliaia di volumi, centinaia di testate di periodici, film e videocassette.
Archivio, biblioteca, emeroteca, audio-foto-cine-videoteca, banche dati, bibliografie, mostre e altri vari servizi sono a disposizione degli enti locali aderenti, delle scuole, delle biblioteche, delle associazioni culturali, dei ricercatori, degli insegnanti e degli studenti: di quanti, insomma, nutrono interesse per la storia della nostra terra.

L'Istituto si è occupato anche di vicende sviluppatesi in altri stati (emigrazione, antifascismo, Resistenza, guerre, deportazione, ecc.) pubblicando al riguardo alcuni volumi e numerosi articoli, alcuni dei quali sono editi anche in questo sito.



L'Institut per l'istorgia da la Resistenza
e da la società contemporana
illas provinzas da Biella e Vercelli

Fundà in october dal 1974, dimena cun bod 35 ons d'actività sülla goba chi rapreschaintan ün s-chazi d'experienzas remarchabel, nun es l'Institut be dvantà ün center da retschercha da l'istorgia contemporana, ma impustüt ün servezzan cultural aint il sen plü vast dal term.
Seis scopos sun la racolta, l'ordinamaint e la conservaziun da la documentaziun da mincha gener chi reguarda l'istorgia contemporana da las regiuns da Vercelli, da Biella e da la Valsesia, cun ün referimaint particular a l'antifaschissem, a la Resistenza, a la deportaziun ed al movimaint da lavuraints e da paurs.
Sper il fat da favurir la consultaziun da quista documentaziun promouva l'institut stüdis istorics, organisescha conferenzas, congress e cuors da perfecziunamaint, prodüa videos, publichescha cudeschs ed üna revista.
Il possess da l'institut es intanta remarchabel: tschientmillis da documaints, miglieras da cudeschs, tschientineras da collecziuns da revistas, da films e da cassettas da video.
Archiv, biblioteca da cudeschs e da revistas, audio-foto-cine-videoteca, banca da datas, bibliografias, exposiziuns e differents oters servezzans stan a disposiziun da las instituziuns localas commembras, da las scoulas, da las bibliotecas, da las associaziuns culturalas, dals scienziats, dals magisters e dals students: da tuot quels insomma chi nudrischan interess per l'istorgia da nossa regiun.

L'institut s'ha occupà eir da fats chi s'han sviluppats in oters pajais (emigraziun, antifaschissem, Resistenza, guerras, deportaziuns, eui.) tanter oter cun organisar congress, cun publichar cudeschs e numerus artichels, dals tals tschertüns sun eir preschantats sün quistas paginas, e cun realisar divers dossiers.

(Traducziun in rumantsch ladin/vallader da Chasper Pult)