Français *** Nederlands *** Deutsch *** Walone


L'Institut pour l'histoire de la Résistance
et de la société contemporaine
dans les provinces de Biella et de Vercelli

Fondé en octobre 1974, l'Institut pour l'histoire de la Résistance et de la société contemporaine dans les provinces de Biella et de Vercelli a joué un rôle culturel très important depuis 35 ans, qui constituent un remarquable patrimonie d'expériences. Il est un centre de recherche sur l'histoire contemporaine et aussi un service culturel au sens large.
Ses fins sont la collecte, le classement et la conservation de tous les documents relatifs à l'histoire contemporaine des provinces de Biella et de Vercelli (Italie du nord-ouest), notamment en ce qui concerne l'antifascisme, la Résistance, le mouvement ouvrier et le mouvement paysan.
L'Institut encourage les études historiques et organise des conférences, des colloques d'étude et des stages. Il s'occupe de la production de vidéos et de la pubblication de livres et, depuis 1981, il a publié la revue "l'impegno" (l'engagement).
Le patrimonie de l'Institut est vraiment remarquable: des centaines de milliers de documents, des milliers de livres, des centaines de titres de périodiques, de films et vidéos.
Les archives, la bibliothèque, l'hémérotèque, l'audio -photo -vidéo -filmothèque, les banques des données, toutes les bibliographies sont mises à disposition de ceux qui s'intéressent à l'histoire de ces régions.

L'Institut s'est occupé aussi d'événements que se sont déroulés en d'autres pays (émigration, guerre, Résistance, etc.), en organisant des colloques d'étude, en publiant des livres et plusieurs articles (dont certains sont consultables sur ce site même) et en réalisant des hypertextes.
Pas seulement histoire locale


Instituut voor de Geschiedenis van het Verzet
en van de hedendaagse Maatschappij
in de Provincies Biella en Vercelli

Het Instituut werd opgericht in oktober 1974 en heeft dus meer dan 35 jaren activiteiten achter de rug, die een aanzienlijk patrimonium aan ervaringen vertegenwoordigen. Naast zijn rol als recherchecentrum voor locale hedendaagse geschiedenis stelt het Instituut zich op als een culturele voorlichtingsdienst in de breedste zin van het woord.
Het heeft als doeleinden het verzamelen, ordenen en bewaren van documentatie van welk type ook, betreffende de hedendaagse geschiedenis van Biella, Vercelli en omstreken, alsmede van de Sesiavallei, met een bijzondere aandacht voor het anti-fascisme, het Verzet, de deportatie, de internering, en de boeren - en arbeidersbewegingen.
Naast de bevordering van het raadplegen van deze documentatie, organiseert het Instituut geschiedkundige studies, conferenties, samenkomsten en bijscholingscursussen. Het produceert verder videofilms, publiceert boeken en geeft vanaf 1981 een viermaandelijks tijdschrift uit. Het patrimonium van het Instituut is ondertussen aanzienlijk aangegroeid: het bestaat uit honderdduizenden documenten, duizenden publicaties, honderden kranten - en tijdschriftartikels, tientallen films en videocassettes.
Het archief, de bibliotheek, de hemerotheek, de audio-foto-cine-videotheek, databanken, bibliografieën, tentoonstellingen en tal van andere diensten staan ter beschikking van locale betrokken bonden, van scholen, bibliotheken en culturele verenigingen; van navorsers, leerkrachten en studenten. Kortom, van allen die belangstelling koesteren voor de geschiedenis van ons land.

Het Instituut heeft zich ook bezig gehouden met ontwikkelingen in andere landen (emigratie, anti-facisme, verzet, oorlogen, deportatie, ecc.) door o.a. samenkomsten te organiseren, door boeken en talrijke artikels, waaronder enkele ook in dit site vindbaar, en hyperthesisen te publiceren.
Niet enkel plaatselijke geschiedenis

(Vertaling van Emma Terino Boie)


Das Institut für die Geschichte
der Widerstandsbewegung und der zeitgenössischen
Gesellschaft der Provinzen Biella und Vercelli

Das Institut für die Geschichte der Widerstandsbewegung und der zeitgenössischen Gesellschaft der Provinzen Biella und Vercelli wurde im Oktober 1974 gegründet und wirksamlich arbeitet seit über 35 Jahren ein reiches Kulturerbgut zu erzeugen.
Als Forschungsanstalt über die neuere Ortsgeschichte und Kulturdienst über umfassenden Geschichtsthemen und sozialen Fragen, das Institut sammelt, vermerkt und erhaltet alle Schriftstücke und Geschichtsurkunden, die betreffen die Provinzen von Biella und Vercelli (Gebiete in Nordwestitalien).
Besondere Nachforschungen betreffen den Antifaschismus, die Italienische Widerstand, die Bewegung der Arbeiterschaft und des Bauernstandes.
Das Institut fördernt Geschichtsforschung und veranstalt Vörtrage, Kongresse und laufendere Kurse.
Bücher und Videos werden auch produziert und eine viermonatliche Zeitschrift mit dem Titel "l'impegno" ("Der Fleiß") erscheint seit 1981.
Der Vermögensbestand ist wirklich schätzenswert: viel Hunderttausend Urkunden, viel Tausend Bücher, Hunderte von Zeitungsköpfen, Filmen und Videos.
Das Archiv, die Bibliothek und die Zeitschriftensammlung, das Audio-Foto-Film-Videoarchiv, die Datenbank, alle Bibliographien zur Verfügung sind für die Interessierten an der Ortsgeschichte.

Das Institut hat auch Nachforschungen über internationale Ereignisse angestellt (Auswandern, Antifaschismus, Widerstandsbewegung, Kriege, Deportation usw.), Kongresse verangestaltet, HTML Seiten und E-texte bereitgestellt, Bücher und viele Artikel herausgegeben. Eine Auslese der Artikel zeigt an dieser Seite.
Nicht nur Lokalgeschichte

(Übersetzung von Maria Paola Crevola)


Institut pou l'Istwêre dèl Résistance
èyèt dès djins du tins d'asteûre
dins lès Provinces di Biella 'yèt di Vercelli

Ça fét asteûre ène miyète di pus d' 35 ans qu' l'Institut è-st-a dalâdje. Après ostant d' tins, pôreut valu qu'on n' uche nén l'abitude di fé s' mèstî èt dèl fé comufôt! Mètu su pîs ô mwès d'octôbe 1974, l'Institut è-st-ène cougne di sèrvice culturél qui boute ètou a studyî l'istwêre dèl vikérîye, d'ayêr èt d'ôdjoûrdu.
Pou lèyî lès djins trouvér leû bouneûr, on-î saye di rascoude, di ramonç'lér, di mète bén a place èyèt co d'ôrdér toutes lès cougnes di documints qu'ont ´ne saqwè a vîr avou l'istwêre - li cène di nosse tins - dèl province di Biella, dèl plin.ne di Vercéil èyèt du Vô Sesia.
On cache d'abôrd a prézintér l'antifachisse, li Rézistince èyèt lès mouv'mints d's-ouvrîs èt dès payisans.
L'Institut done in côp d' mwin a tous lès céns qui vôrît studyî l'istwêre, mète su pî dès spitch, dès conférinces, dès rèscontes, dès scoles di pèrfècsion'mint. I fét dès cassètes vidèyo, dès lîves èyèt ´ne gazète.
C'èst vrémint sbarant tot ç' qu'i-gn-a ôdjoûrdu a l'Institut: dès cints èt dès miles di documints, dès miles di lîves, dès cints d' gazètes di toutes lès cougnes èt co ´ne contrèmasse di vidèyos.
Toutes lès-ârchîves, li bibiotèque, li "multimédiatèque", lès-informâcions, lès-èspôzicions sont la pou rinde sèrvice ôsès p'titès soces d'amon nos-ôtes qui bout'nut avou l'Institut, dès scoles, dès soces culturéles, dès mésses di scole èt dès profèsseûrs, dès cacheûs ´yèt dès scolîs dès wôtès-scoles: ostant dîre a tous lès céns qu'ôrît d' l'agrè pou l'istwêre di nosse cwane di payis.

L'Institut a ètou branmint boutè su ç' qui s'a passè dins d's-ôtes payis (émigrâcion, guêre, Résistance, evnn), an mètant su pî dès rèscontes di scolâdje, an publiyant dès lîves èyèt saquants-ârtikes (qu'on `nnè pout d'ayeûrs lîre roci su l' Site) èt an scrîjant dès tècses a loyéns dinamikes (hypertextes).
Nén rén qu' l'Istwêre dèl place

(Ratoûrnâdje da Stéphane Quertinmont, Sècrètariat d' Paul Lefin, Ûnion Culturéle Walone)